Profesionálna jazyková úprava a korektúra textov
Vzdelaní ľudia sa často domnievajú, že ak sa dobre vyjadrujú ústne, aj písomný prejav zvládnu rovnako správne a bezchybne. Nie je to tak. Jazyk je totiž taký zložitý a živý systém, že ho nikto neovláda úplne dokonale a učiť sa ho treba po celý život. Už som zažila situáciu, že som niekomu vrátila hotový text a nasledovala otázka: „A čo si tam zmenila? Ja tam žiadnu zmenu nevidím.“ Poslala som mu teda text upravený so zapnutým sledovaním zmien, hotové červené more, a dosť som ho vystrašila: „Preboha! Dobre, toto mi už viac neposielaj. Pošli rovno opravený text.“
To vôbec neznamená, že štylistické, gramatické a pravopisné chyby znižujú hodnotu obsahu, ale znižujú jeho kvalitu a čitateľnosť. Ako každá ľudská činnosť aj jazyková úprava potrebuje profesionála. Nemali by sme si myslieť, že vieme všetko. A navyše, viac očí viac vidí. Ak sa človek dostatočne hlboko ponorí do vlastného textu, časom už chyby a nedostatky nevníma. Preto zakaždým pomôže, keď sa na text pozrie niekto nestranný, koho nepohlcuje samotný obsah.
Záleží vám na tom, aby aj vaše texty zneli plynule v peknej slovenčine, ľahko sa čítali a neobsahovali gramatické či štylistické chyby?
Ako svedčí moja úvodná fotografia, textom v slovenčine sa profesionálne venujem už tridsať rokov, mám na konte takmer tridsať prekladov, viacero odborných publikácií a zborníkov a zatiaľ tri knihy vydané vlastným nákladom. Svoje vedomosti a schopnosti z jazykovej praxe rada poskytnem aj iným, čo to potrebujú.
Ponúkam kompletné jazykové služby od jazykovej úpravy až po predtlačovú korektúru textov, prípadne ich zalomenie do grafickej podoby a prípravu do tlače. Ak potrebujete leták, plagát, katalóg, brožúru alebo knihu, obráťte sa na mňa. Stačí, ak mi napíšete na mail@mojaklasika.sk alebo vyplníte priložený formulár. Odpoviem Vám podľa možnosti čo najskôr.
Základná informácia k rozsahu textu:
1 normovaná strana = 1800 znakov vrátane medzier
Moju bibliografiu nájdete tu:
Časom pridám aj grafiku