Galéria
Ilustrácie ku Kronike Avonlea
Ak sa vám páčia, môžete ich mať aj doma:
Tlač jednotlivej ilustrácie vo formáte A4 15 €
Tlač jednotlivej ilustrácie vo formáte A3 17 €
Poštovné a balné pre všetky zásielky 4 €
Stačí, ak mi napíšete na mail@mojaklasika.sk
Prečo som chcela mať v knihe Kronika Avonlea ilustrácie?
Preklady klasických diel sa dnes väčšinou vydávajú bez ilustrácií. Istú výhodu to môže mať v tom, že čitateľ dostane príležitosť vytvoriť si vlastnú predstavu o tom, ako vyzerali postavy či prostredie. A to dokonca aj vtedy, ak autor spomínané momenty popíše dosť podrobne. Niekedy sa však stáva, že si vydavateľ objedná ilustrácie najmä ku knihám pre deti. Vtedy však už všetko záleží od ilustrátora. Môže sa teda stať, že konečné ilustrácie vôbec nezobrazujú originálne prostredie, a nemusia ani presne vystihovať postavy diela.
A tak je Anne v predchádzajúcich prekladoch nakreslená takmer ako Pippi Dlhá Pančucha – s oranžovými vrkočmi a pehami po celej tvári, a táto podoba ju neopustí ani v dospelosti, ba až do posledného dielu. Hoci Anne už je celkom iná osoba.
Ja som sa snažila predstaviť čitateľom niektoré skutočné fakty z originálneho prostredia Anninho (alebo anglofónneho) života a života na Ostrove princa Eduarda. Preto ilustrácie ku Kronike Avonlea. Niektoré predmety sú tie isté, aké sa v minulosti používali aj u nás, napríklad nádoba na mútenie masla. Dnešní mladí ľudia to už však nepoznajú.