Román Anne zo Zeleného domu (Anne of Green Gables) bol prvou knihou Lucy Maud Montgomeryovej, ktorá vyšla tlačou v roku 1908. Anglický názov je výstižnejší. Gables totiž znamená štíty domu. Na všetkých obrázkoch i súčasnej replike domu z Avonlea, ktorý sa spája s Anne, má dom nielen zelenú strechu, ale aj štíty. Presný slovenský ekvivalent Anne z domu so zelenými štítmi by však bol príliš komplikovaný. Green Gables bol okrem toho názov celého domu, s najväčšou pravdepodobnosťou i celej usadlosti. Preto považujem slovenský názov za adekvátny.
Epigraf:
V horoskope sa ti šťastné hviezdy stretli
a z ducha, ohňa a rosy ťa stvorili.
(Citát z básne Roberta Browninga Evelyn Hope [Evelyn Hopová, 1855]).
Venovanie:
Pamiatke môjho otca a matky
Neskôr rozoberiem podrobnejšie, zatiaľ aspoň zopár obrázkov.
Tu má ešte svetlejšie vlasy, pravdepodobne naozaj ryšavé, hoci celá je ladená v jednej farbe. Na neskorších portrétoch toho istého autora má oveľa tmavšie, až ohnivé vlasy, ktoré sa u nás zvyknú označovať za mahagónové.
Niektoré z miest, ktoré Anne tak zbožňovala, sa na Ostrove princa Eduarda dajú nájsť aj dnes (v záujme rozvoja turistického ruchu):
