Pôvodný názov Anne of Windy Willows
Venovanie:
Anniným priateľom po celom svete
Montgomeryovej venovanie v tomto diele už nie je určené dievčatám, ale Anniným priateľom. Autorka ho totiž napísala dodatočne tridsať rokov po prvom diele. Čitatelia z celého sveta boli asi zvedaví, kam sa podeli tri roky Anninho života po tom, čo sa zasnúbila s Gilbertom Blythom, ale na svadbu museli čakať, kým Gilbert skončí medicínu. V oboch dodatočných dieloch už chýba epigraf.
Windy Willows je opäť názov domu, v ktorom Anne bývala počas trojročného pôsobenia na poste riaditeľky strednej školy v Summerside. V preklade znamená vetrom rozviate vŕby. Uznávam, že presný preklad názvu by v slovenčine znel kostrbato a mätúco: Anne z Vetrom rozviatych vŕb. Preto je titul Anne v Summerside vhodnejší, zároveň však presný.
Samozrejme, časom napíšem viac
Summerside je druhé najväčšie mesto v okrese Prince na Ostrove princa Eduarda a hlavné servisné stredisko pre západnú časť ostrova.
